🌳 DER DEUTSCHE MISPELBAUM

Im Dialekt: „Nespolo d’inverno“ (Winter-Mispel)

Mespilus germanica L.
Rosengewächse (Rosaceae)

🌍 HERKUNFT UND VERBREITUNG

Der Deutsche Mispelbaum (Mespilus germanica L.) stammt nach aktuellen Studien ursprünglich aus dem Kaukasusgebiet, mit ersten Verbreitungszentren im Iran, in der Türkei bis nach Griechenland.

Heute ist der Baum in ganz Europa verbreitet, wo er wild in den Wäldern wächst.
❄️ Er ist äußerst widerstandsfähig gegen Kälte und gedeiht bis auf 1000 Meter Höhe.

🌱 Seine Verbreitung wurde stark von den Römern gefördert und war so erfolgreich, dass Linné bei seiner Klassifizierung eine Herkunft aus Deutschland vermutete und ihn Mespilus germanica nannte.

🍏 Die Frucht, die Mispel, ist eine Scheinfrucht, die durch die Verdickung des Blütenbodens um die eigentlichen Früchte herum entsteht.

🐝 EIN VERBÜNDETER DER BIODIVERSITÄT

🌸 Er blüht spät, im späten Frühling, wodurch er Spätfröste vermeidet und Bienen Nektar bietet, wenn andere Pflanzen bereits verblüht sind.

🐦 Außerdem lieben Vögel seine Winterfrüchte, was ihn zu einem hervorragenden Baum für Wildtiere macht.

📚 EINE NOBLE UND LITERARISCHE GESCHICHTE (Fortsetzung)

Im Mittelalter war die Mispel eine geschätzte Frucht auf Festgelagen, da sie im Winter Süße bot, wenn wenig frisches Obst verfügbar war.

🎭 Auch in Werken von Shakespeare und Geoffrey Chaucer wird die Mispel erwähnt – oft wegen ihres „wenig edlen“ Aussehens und mit leicht anzüglichem Doppelsinn, der sich aus ihrer Form ergibt.

---

✒️ Shakespeare – Romeo und Julia

Zum Beispiel in „Romeo und Julia“ scherzt Mercutio über Form und Namen der Frucht – „medlar“ klingt im Englischen wie „meddler“ (Wichtigtuer) und hatte zudem sexuelle Konnotationen:

„Now will he sit under a medlar tree,
And wish his mistress were that kind of fruit
As maids call medlars, when they laugh alone.
O Romeo, that she were, O that she were
An open-arse, thou a poperin pear!“
(Romeo und Julia, Akt 2, Szene 1)

📌 Hinweis zur Übersetzung:
– Medlar (Mispel) wurde im elisabethanischen England häufig obszön verwendet, da die reife Frucht sich öffnet und eine suggestive Form annimmt.
– Poperin pear (Poperin-Birne) bezieht sich auf eine längliche Birnensorte, wurde aber oft mit erotischem Doppelsinn verstanden, in manchen deutschen Übersetzungen sogar mit „Zucchini“ wiedergegeben, um den sexuellen Bezug klarer zu machen.

➡️ Diese Passage zeigt Mercutios typischen anstößigen Humor, mit dem er sich über Romeos idealisierte Romantik lustig macht.

---

📖 Geoffrey Chaucer – The Reeve’s Tale

Auch Geoffrey Chaucer, der berühmte Autor der Canterbury Tales, verweist auf die Deutsche Mispel mit einer Andeutung, dass die Frucht erst mit später Reife genießbar ist:

„And yet, God woot, that it is routhe to see
A young man be so old in looks, and tho
He may be likened to a medlar, tho
That never yet was ripe until it rot.“
(The Reeve’s Tale, Verse 3863–3866)

📌 Hinweis zur Übersetzung:
– Chaucer verwendet die Mispel als Metapher für eine Person, die erst in einem Zustand des Verfalls reif wird.
– Das spiegelt ein typisches Motiv der mittelalterlichen Literatur wider, in der die Mispel für Alter, Verfall oder späte Reife steht.

🤔 DER GRUND FÜR DIESE ANDEUTUNGEN

Wenn die Frucht noch unreif ist, ist sie hart und ungenießbar.
Doch wenn sie reif ist, wird sie braun, weich und breiig – das weckt körperliche und sexuelle Assoziationen.

💬 Das Wort medlar hatte schon damals eine vulgäre Bedeutung, ideal für Doppeldeutigkeiten in Theater und Poesie.

Im Mittelalter und in der Renaissance war die Mispel eine verbreitete Frucht, das Publikum verstand also die Anspielungen.
Heute hingegen erkennen wir in diesen klassischen Werken oft die Bedeutung nicht mehr – aufgrund des Verlustes der Biodiversität und des Wissens über die Natur.